Xin đừng nhầm với cụm từ Flash in the pan. Đây là một thành ngữ để nói tới một người hứa hẹn sẽ rất thành công nhưng lại thất bại hoặc không được như hứa hẹn. Thực tế thú vị Kỷ lục chính thức về tốc độ trên bộ (đo trên chặng được dài một dặm) là 1.227,985 km/giờ do ANDY GREEN (Anh Quốc) lập vào ngày 15/10/1997 trên sa mạc Black Rock, tiểu bang Nevada, Hoa Kỳ, trên chiếc Thrust SSC. Comparison Idioms 1 ĐẠI H ỌC QU ỐC GIA HÀ N ỘI ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂ N -=***=- NGUYỄN VIỆT HOÀ TÌM HIỂU VẾ SO SÁNH TRONG THÀNH NGỮ SO SÁNH TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH (Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học) Hà N ội - 2009  Comparison Idioms 2 ĐẠI H ỌC QU ỐC GIA HÀ N ỘI ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂ N -=***=- NGUYỄN VIỆT HOÀ TÌM HIỂU VẾ SO SÁNH TRONG THÀNH NGỮ SO SÁNH TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 Ng ười hướng dẫn: PGS. TS Vũ Đức Nghiệu Hà N ội - 2009 Comparison Idioms 3 Mục lục Trang MỞ ĐẦU 3 1. Lý do chọn đề tài 3 2. Đối tượng, phạm vi và mục đích nghiên cứu 4 3. Lịch sử nghiên cứu vấ n đề 5 4. Phương pháp và tư liệu nghiên cứu 8 5. Bố cục luận văn 13 Chương 1 . Tổng quan lý luận về thành ngữ và thành ngữ so sánh 14 1.1. Con đường hình thành thành ngữ 14 1.2. Các quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt và tiếng Anh. 15 1.2.1. Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt. 16 1.2.2. Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Anh 17 1.3. Phân biệt thành ngữ và một số đơn vị lân cận 22 1.3.1. Phân biệt thành ngữ với tục ngữ 22 1.3.2. Phân biệt thành ngữ với cụm từ tự do 26 1.3.3. Phân biệt thành ngữ với từ ghép 26 1.3.4. Một số trường hợp trung gian 27 1.4. Phân loại thành ngữ. 29 1.5. Nhận diện thành ngữ so sánh tiếng Việt 31 1.6. Nhận diện thành ngữ so sánh tiếng Anh 34 Tiểu kết 36 Chương 2 . Cấu trúc thành ngữ so sánh và cấu trúc vế so sánh của thành ngữ so sánh tiếng Việt và tiếng Anh 38 2.1. Đặc điểm cấu trúc thành ngữ so sánh tiếng Việt 38 2.1.1. Vế A 40 2.1.2. Từ so sánh 43 2.1.3. Vế B 44 2.2. Đặc điểm cấu trúc thành ngữ so sánh tiếng Anh 48 2.2.1. Vế A 52 |
